Viikon kysymys: Millä kielillä tuotteiden käyttöohjeet pitää laatia?

Valmistajalla, maahantuojalla tai jakelijalla on vastuu siitä, että tuote on laillisesti markkinoilla. Käyttöohjeiden kielistä ei yleensä säädetä direktiivitasolla, mutta Suomen lainsäädäntö edellyttää, että käyttö- huolto, ja hoito-ohjeet ovat suomeksi ja ruotsiksi. Ohjeiden tulee olla helposti saatavilla ja niissä on oltava turvallista käyttöä koskevat merkinnät.

Maahantuojan ja myyjän tulee tarkistaa, että ohjeet ja turvallisuustiedot ovat tuotteen mukana vaadituilla kielillä. Jos valmistaja ei ole huolehtinut suomen- ja ruotsinkielisestä käyttöohjeesta, käyttöohjeen kääntäminen on maahantuojan tai viimekädessä myyjän vastuulla.

Käyttöohjeet ja turvallisuustiedot voivat olla tuotteessa, tuotepakkauksessa tai tuotteen mukana tai tiedot voi antaa yleisesti tunnetuilla ohje- ja varoitusmerkinnöillä.

Tuotteiden ohje- ja merkintävaatimukset vaihtelevat tuoteryhmittäin, ja ne tulee tarkistaa erikseen.

Maija Kärkäs
päällikkö
Neuvontapalvelut
Enterprise Europe Network/Helsingin seudun kauppakamari